|
Wywołanie ogólne Wywołanie ogólne w pasie 80 metrów, tu SP0ABC (Stefan Paweł Zero Adam Barbara Celina) podaje wywołanie ogólne i przechodzi na odbiór CQ CQ CQ 80 meter band, this is SP0ABC calling CQ and standing by sikju sikju sikju ejty miter band wys is Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli koling sikju end stending baj | |||||||||||||||||||||||
|
Wywołanie ogólne w pasmie 80 metrowym podaje stacja SP0ABC (Stefan Paweł Zero Adam Barbara Celina) i słucha CQ CQ CQ 80 meter band calling SP0ABC and listening sikju sikju sikju ejty miter band koling Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli end lysening | |||||||||||||||||||||||
|
Wywołanie ogólne DX podaje SP0ABC (Stefan Paweł Zero Adam Barbara Celina) i przechodzi na odbiór CQ CQ DX calling SP0ABC and standing by sikju sikju deiks koling Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli end stending baj | |||||||||||||||||||||||
|
Wywołanie ogólne DX dla stacji spoza Europy podaje SP0ABC (Stefan Paweł Zero Adam Barbara Celina) i przechodzi na odbiór CQ CQ DX outside Europe calling SP0ABC and standing by sikju sikju deiks outsajd jurop koling Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli end stending baj | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr |  Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Początek rozmowy Dziękuję za zawołanie mnie Thank you for your call fenk ju for ju kol | |||||||||||||||||||||||
|
Dziękuję za odpowiedź na moje zawołanie Thank you for coming back to my call fenk ju for kaming bek tu maj kol | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Początek | |||||||||||||||||||||||
|
Znak wywoławczy Jaki jest Twój znak wywoławczy? What is your callsign? łot is jour kolsign | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę powtórz Twój znak / prefiks / sufiks Please repeat your callsign / prefix / suffiks pliz ripit jour kolsign / prefiks / suffiks | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę powtórz Twój znak powoli kilka razy Please repeat your callsign slowly several times pliz ripit jour kolsign slouly seweral tajms | |||||||||||||||||||||||
|
Mój znak to SP0ABC (Stefan Paweł Zero Adam Barbara Celina) My callsign is SP0ABC maj kolsign is Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli | |||||||||||||||||||||||
|
Popraw proszę mój znak. Mój znak to ... Correct my callsign please. My callsign is ... korekt maj kolsign plis maj kolsign is ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Identyfikacja rozmówcy Mam na imię ... My name is ... maj nejm is ... | |||||||||||||||||||||||
|
Nadaję z miejscowości ... My QTH is ... maj kutecha is ... | |||||||||||||||||||||||
|
Mój QTH lokator ... My QTH locator ... maj kutecha lokator ... | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę przeliteruj Twoje QTH Please spell your QTH plis spel jor kuteha | |||||||||||||||||||||||
|
Moja lokalizacja to ... Polski/a My location is ... of Poland maj lokejszyn ... of poland | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Raport, warunki odbioru Raport dla Ciebie 59 (plus 10) Your report 59 (plus 10) jour riport fajf nain (plus ten) | |||||||||||||||||||||||
|
Jaki jest mój raport? What's my rapport? łots maj riport? | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę powtórz mój raport Please repeat my report plis rypit maj riport | |||||||||||||||||||||||
|
Dziś są słabe warunki Poor conditions today pur kondyszyn tudej | |||||||||||||||||||||||
|
Masz słaby sygnał You have a weak signal ju hew a łik signal | |||||||||||||||||||||||
|
Mam silne zakłócenia lokalne I have a strong local QRM aj hew a strong lokal kuerem | |||||||||||||||||||||||
|
Bardzo silne QSB Very strong QSB wery strong kuesbe | |||||||||||||||||||||||
| Początek | |||||||||||||||||||||||
|
Jakość i potwierdzenie odbioru Odbierasz? Do you copy? du ju kopy? | |||||||||||||||||||||||
|
Jak odbierasz? How do you copy? hał du ju kopy? | |||||||||||||||||||||||
|
Odebrałem w 100% A hundred percent copy a hangred percent kopy | |||||||||||||||||||||||
|
Większość odebrałem OK Mostly OK mostly okej | |||||||||||||||||||||||
|
Częściowo odebrałem OK Partly OK partly okej | |||||||||||||||||||||||
|
Przykro mi. Nie odbieram wcale I'm sorry. I don't copy at all ajm sory aj dont kopy at ol | |||||||||||||||||||||||
|
Nie rozumiem I don't understand aj dont anderstend | |||||||||||||||||||||||
|
Czy rozumiesz? Do you understand? du ju anderstend | |||||||||||||||||||||||
|
Mam silne zakłócenia lokalne I have a strong local QRM aj hew a strong lokal kuerem | |||||||||||||||||||||||
|
Bardzo silne QSB Very strong QSB wery strong kuesbe | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Początek | |||||||||||||||||||||||
|
Sprzęt i anteny Mój transiwer to ... My transceiver is a ... maj transajwer is a ... | |||||||||||||||||||||||
|
Używam ... Using an ... jusing an ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Moja moc ok. 100 W My power is about 100 watts maj pałer is about łan handred watts | |||||||||||||||||||||||
|
Moja stacja to QRP z mocą 5 W My station is QRP with 5 watts maj stejszyn is kuerpe ływ fajf watts | |||||||||||||||||||||||
|
Moja antena to ... My antenna is ... maj antenna is ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
10 m nad ziemią 10 metres above the ground ten miters abow wy ground | |||||||||||||||||||||||
|
długośći 40 m 40 metres long firty miters long | |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Czas, dni, miesiące Jaki jest Twój czas lokalny? What is your local time? łot is jour lokal tajm | |||||||||||||||||||||||
|
Jest 5:00 czasu uniwersalnego It's five UTC / Zulu / GMT its fajw jutisi / zulu / dziemti | |||||||||||||||||||||||
|
Jest 5 czasu lokalnego It's five local time its fajw lokal tajm | |||||||||||||||||||||||
|
Jest 6 godzina (rano/przed południem) It's six o'clock AM its siks oklok ajem | |||||||||||||||||||||||
|
Jest 6 godzina (po południu/wieczorem) It's six o'clock PM its siks oklok piem | |||||||||||||||||||||||
|
Jest ... It's ... its ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Dziś jest ... Today is ... tudej is ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Teraz mamy ... Now is ... nau is ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Zwroty w trakcie rozmowy Proszę zaczekać Please stand by plis stend baj | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę pdstroić się Please QSY plis kuesigrek | |||||||||||||||||||||||
|
Możesz przejść na pasmo 20 metrów? Can you QSY on 20 metre? ken ju kuesigrek on tłenty miter | |||||||||||||||||||||||
|
Częstotliwość zajęta This frequency is occupied wys frekuensy is okupajd | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę przestroić się 5 w dół Please QSY five down plis kuesigrek fajf daun | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę przestroić się 5 w górę Please QSY five up plis kuesigrek fajf ap | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę przestroić się 5 w górę Please QSY five up plis kuesigrek fajf ap | |||||||||||||||||||||||
|
Potwierdzam QSL / Roger kiuesel / rodżer | |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
QSL - potwierdzenie łączności QSL przez biuro QSL via Bureau kuesel wia biuro | |||||||||||||||||||||||
|
QSL przez skrzynkę pocztową 017 w Warszawie QSL via PO Box 017 in Warsaw kuesel wia pio boks zero łan sewen in łorsou | |||||||||||||||||||||||
|
QSL przez klub SP0ABC QSL via SP0ABC kuesel wia Sierra Papa Zero Alfa Brawo Czarli | |||||||||||||||||||||||
|
QSL na ares domowy QSL direkt kuesel direkt | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę podaj mi swój adres Please give me your address plis giw mi jor adres | |||||||||||||||||||||||
|
Mój adres to ... My address is ... maj adres is ... | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę podaj mi swoją skrzynkę pocztową Please give me your PO Box plis giw mi jor pio boks | |||||||||||||||||||||||
|
Moja skrzynka pocztowa to ... My PO Box is ... maj pio boks is ... | |||||||||||||||||||||||
|
Mój adres w qrz.com jest aktualny My address is OK in qrz.com maj adres is okej in kuerzet kom | |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Praca w zawodach Wywołanie w zawodach CQ contest / SQ test sikju kontest / sikju test | |||||||||||||||||||||||
|
Raport dla Ciebie 59 012 Report for you is 59 012 riport for ju is fajf najn zero tłelf | |||||||||||||||||||||||
|
Proszę o raport dla mnie My number please maj namber plis | |||||||||||||||||||||||
|
Jaki raport dla mnie? What number for me? łot namber for mi | |||||||||||||||||||||||
|
Przepraszam, pracuję tylko w zawodach Sorry. Contest only sory kontest only | |||||||||||||||||||||||
|
Przepraszam. Nie pracuję w zawodach Sorry. No contest sory no kontest | |||||||||||||||||||||||
|
Czy pracujesz w tych zawodach? Do you work in contest? du ju łork in kontest | |||||||||||||||||||||||
|
Powodzenia w zawodach Good luck in contest gud lak in kontest | |||||||||||||||||||||||
|
Zobacz: Literowanie alfabetu Literowanie cyfr | Początek | ||||||||||||||||||||||
|
Koniec rozmowy Bardzo dziękuję ci za ... Thank you very much for ... fenk ju wery macz for ... | |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||
| Początek | |||||||||||||||||||||||
Przykłady audio
| |||||||||||||||||||||||
Skróty i zwroty stosowane w łącznościach amatorskich